Porównanie tłumaczeń Ez 24:9

Ezechiela rozdział 24 zawiera 27 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Dlatego tak mówi Pan JHWH: Biada miastu (przelewu) krwi!* ** Ja też powiększę stos![*Biada (…) krwi : brak G.][**330 22:2; 410 3:1; 420 2:12]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Dlatego tak mówi Wszechmocny PAN: Biada miastu przelewu krwi! Ja też powiększę stos!
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Dlatego tak mówi Pan BÓG: Biada miastu krwawemu! Ja ułożę wielki stos drew.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Przetoż tak mówi panujący Pan: Biada temu miastu krwawemu; bo i Ja naniecę wielki ogień,
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Przetoż to mówi PAN Bóg: Biada miastu krwi, którego ja uczynię wielki stos na ogień.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Dlatego tak mówi Pan Bóg: Biada miastu krwawemu! Także i Ja chcę wznieść wielki stos.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Dlatego tak mówi Wszechmocny Pan: Biada miastu, które przelewa krew! I Ja wzniosę wielki stos drew.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Dlatego tak mówi Pan BÓG: Biada miastu krwi! Ja również ułożę wielki stos.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Dlatego tak mówi PAN BÓG: Biada krwawemu miastu! Ja również ułożę wielki stos.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Dlatego tak mówi Pan, Jahwe: Biada miastu krwi. Ja również każę ułożyć wielki stos.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Через це так говорить Господь: І Я побільшу полумінь
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Dlatego tak mówi Pan, WIEKUISTY: Biada miastu krwawej winy! Tak, Ja ten stos uczynię wielkim.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
”Dlatego tak rzekł Wszechwładny Pan, Jehowa: ʼBiada miastu aktów przelewu krwi! Ja też powiększę stos.