Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Nie będą z tej pierwociny ziemi nic sprzedawać ani zamieniać, ani przenosić,* gdyż ona jest poświęcona JHWH.[*30 25:34 ]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Z tej pierwociny ziemi nie będą nic odsprzedawać, nic zamieniać ani nic przenosić, gdyż ona jest poświęcona PANU.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I nie będą mogli go sprzedać ani zamienić, ani pierwocin ziemi przekazać innym, gdyż jest poświęcony PANU.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
I nie będą go sprzedawać, ani frymarczyć, ani przynosić pierwocin ziemi, przeto że jest poświęcona Panu.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
A nie przedadzą z tego ani zamienią, ani przenoszone będą pierwociny ziemie, bo są poświęcone PANU.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Nie będą oni mogli z niego nic sprzedać ani zamienić, ani też nie będą mogli dziedzictwa kraju przekazać innym, ponieważ został on poświęcony Panu.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Nie będą z tej pierwociny ziemi nic sprzedawać ani zamieniać, ani też odstępować innym jej własności, gdyż ona jest poświęcona Panu.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Nie będą z niej sprzedawać ani zamieniać, ani odstępować tej najlepszej części kraju, bo jest święta dla PANA.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Nie mogą sprzedawać, zamieniać ani odstępować tej najlepszej części kraju, bo jest ona poświęcona dla PANA.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Nie będą mogli z niej [nic] sprzedać ani zamienić, ani odstąpić tej pierwszej [części] kraju, bo jest poświęcona dla Jahwe.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Не продаватиметься з нього, ані не відміряється, ані не відлучиться первоплід землі, бо він святий Господеві.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Nie wolno im nic z tego sprzedawać ani zamieniać; to najprzedniejsze z ziemi nie ma przechodzić na własność innych, gdyż poświęcone jest WIEKUISTEMU.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
I nie mają z niej nic sprzedać ani nie należy jej zamienić, nie należy też ich pozbawić tej najwyborniejszej ziemi; jest to bowiem czymś świętym dla Jehowy.