Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
A Dariusz* Med** objął królestwo,*** mając sześćdziesiąt dwa lata.[*Dariusz, aram. ּדָרְיָוֶׁש (darjawesz), od spers. Darayawa(h)usz, ak. Dariyawusz, czyli: wspierający (l. podtrzymujący) dobro, dobrodziej. SP mówi o trzech osobach o tym imieniu: (1) Dariusz Med, 340 6:1 ;340 9:1 ;340 11:1 (539-536 r. p. Chr.). Brak na razie danych na jego temat. Być może chodzi o jednego z dowódców Cyrusa, Gobriasza (Gubaru l. Ugbaru, spers. Gaubaruwa), który zdobył Babilon dla Persów i rządził w imieniu Cyrusa. Jako namiestnik prowincji Gutium mógł być uznany za Meda. Flawiusz uważa, że był to Cyaxares II, teść Cyrusa. (2) Dariusz I (522-486 r. p. Chr.), zob. 150 4:5 ;150 5:5-7 ;150 6:1-12 ; 440 1:1 , 15;440 2:10 ; 450 1:1 , 7;450 7:1 ; (3) Dariusz Pers (הַּפַרְסִי) II (424-404 r. p. Chr.) zob. 160 12:22 .][**Być może zarchaizowane określenie Achemenidów?][***290 13:17 ; 290 21:2 ; 300 51:11 ]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Dariuszowi spodobało się ustanowić nad królestwem stu dwudziestu satrapów, którzy byliby po całym królestwie;
Przekład literacki
Biblia Gdańska
I podobało się Daryjuszowi, aby postanowił nad królestwem sto i dwadzieścia starostów, którzyby byli we wszystkiem królestwie.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Podobało się Dariuszowi i postanowił nad królestwem sto i dwadzieścia panów, aby byli we wszystkim królestwie jego.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
A Dariusz Med, liczący sześćdziesiąt dwa lata, otrzymał królestwo.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
A Dariusz Medyjczyk objął królestwo, mając sześćdziesiąt dwa lata.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Królestwo objął Dariusz Med, który miał wtedy sześćdziesiąt dwa lata.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
a Dariusz Med objął królestwo mając lat sześćdziesiąt dwa.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І Дарій мидієць взяв царство, маючи шістдесять два роки.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Podobało się Dariuszowi, by ustanowić nad królestwem stu dwudziestu satrapów, którzy byli w całym królestwie.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Dariusz, uznawszy to za dobre, ustanowił nad królestwem stu dwudziestu satrapów, którzy mieli być nad całym królestwem,