Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Nawróć się, Izraelu, do JHWH, swego Boga, gdyż upadłeś przez własną winę!
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Izraelu, nawróć się całkowicie do PANA, swego Boga. Upadłeś bowiem z powodu swojej nieprawości.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
O Izraelu! nawróć się cale do Pana, Boga swego; albowiemeś upadł dla nieprawości swojej.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Niech zginie Samaria, iż ku gorzkości pobudziła Boga swego, od miecza niech zginą, dzieci ich niech będą roztrącone, a brzemienne ich niech będą rozcięte!
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Wróć, Izraelu, do Pana, Boga twojego, upadłeś, bowiem przez własną swą winę.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Nawróć się, Izraelu, do Pana, swojego Boga, gdyż upadłeś przez własną winę!
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Samaria poniesie karę, bo powstała przeciwko Bogu. Padną od miecza, ich dzieci będą roztrzaskane o skałę, a kobietom brzemiennym rozprują łona”.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Samaria będzie musiała pokutować, bo powstała przeciwko Bogu swemu. Padną od miecza, ich dzieci będą roztrzaskane, niewiastom brzemiennym rozpłatają łona.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Szomron odpokutuje, bo powstał przeciwko swemu Bogu. Polegną od miecza, ich niemowlęta będą roztrącane, a ich brzemienne rozcięte.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
”Wróćże, Izraelu, do Jehowy, swego Boga, potknąłeś się bowiem wskutek swego przewinienia.