Porównanie tłumaczeń Am 3:15

Amosa rozdział 3 zawiera 15 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
I zburzę pałac zimowy wraz z pałacem letnim; i runą pałace z kości słoniowej, i skończą się wspaniałe domy* ** – oświadczenie JHWH.[*domy wspaniałe, רַּבִים ּבָּתִים , być może: hebanowe domy, ּבָתֵי הָבְנים BHS.][**110 22:39; 290 5:8; 300 36:22]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Zburzę pałac zimowy wraz z pałacem letnim! Runą pałace z kości słoniowej i skończą się wspaniałe domy[38] — oświadcza PAN.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I zburzę dom zimowy i dom letni, zginą domy z kości słoniowej i dla wielkich domów nastanie koniec, mówi PAN.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
I uderzę dom zimy o dom lata, a zginą domy z kości słoniowych, a domy zacne koniec wezmą, mówi Pan.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I porażę dom zimny z domem letnym, a zginą domy z kości słoniowej i będą rozwalone domy mnogie, mówi PAN.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Zburzę zarówno dom zimowy, jak i letni; zniszczeją domy z kości słoniowej i rozwalone zostaną domy z hebanu - wyrocznia Pana.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Rozwalę pałac zimowy wraz z pałacem letnim; i runą pałace z kości słoniowej, a dla domów hebanowych nastanie kres - mówi Pan.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Rozwalę dom zimowy razem z domem letnim, Runą domy z kości słoniowej i upadną domy okazałe − wyrocznia PANA.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Zburzę pałac zimowy i letni, zniszczę komnaty zdobione kością słoniową i runą wielkie pałace- wyrocznia PANA.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Zburzę pałac zimowy i letni, rozpadną się domy zdobione kością słoniową i znikną wielkie budowle - mówi Jahwe.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Я введу замішання в дім з колонадами на літний дім, і пропадуть слоневі доми, і додані будуть інші численні доми, говорить Господь.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Roztrącę zimowy pałac razem z pałacem letnim; znikną pałace z kości słoniowej i nadejdzie koniec dla licznych domów – mówi WIEKUISTY.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
I uderzę dom letni wraz z domem zimowymʼ. ” ʼI poginą domy z kości słoniowej, i przestanie istnieć wiele domówʼ – brzmi wypowiedź Jehowy”.