Porównanie tłumaczeń Lb 12:13

Liczb rozdział 12 zawiera 16 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Wtedy Mojżesz zawołał do JHWH: O, Boże,* proszę, uzdrów ją![*O, Boże, נָא אֵל : em. na: O, nie, נָא -אַל , zob. 10 19:18, BHS.]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Wtedy Mojżesz zawołał do PANA: O Boże,[67] proszę, uzdrów ją!
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Wtedy Mojżesz zawołał do PANA: Boże, proszę, uzdrów ją teraz.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Tedy zawołał Mojżesz do Pana mówiąc: Boże, proszę uzdrów ją teraz.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I wołał Mojżesz do PANA: Boże, proszę, uzdrów ją!
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Wtedy Mojżesz błagał głośno Pana: O Boże, spraw, proszę, by znowu stała się zdrowa.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Mojżesz wołał do Pana, mówiąc: O Boże, proszę, uzdrów ją!
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Wtedy Mojżesz zawołał do PANA: Boże, błagam Cię, uzdrów ją!
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Wtedy Mojżesz zawołał głośno do PANA: „O Boże, błagam Cię, uzdrów ją!”.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Wtedy Mojżesz zawołał do Jahwe: - Racz ją uzdrowić, o Boże!
PEC
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
Mosze modlił się do Boga błagając: Proszę, Boże, uzdrów ją teraz!
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І закликав Мойсей до Господа, кажучи: Боже, благаю тебе очистити її.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
A Mojżesz zawołał do WIEKUISTEGO, mówiąc: O, Boże! Uzdrów ją!
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
I Mojżesz zaczął wołać do Jehowy, mówiąc: ”Boże, proszę! Uzdrów ją, proszę!”