Porównanie tłumaczeń Łk 12:35

Łukasza rozdział 12 zawiera 59 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
TRO16+
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Niech są wasze biodra które są przepasane i lampy które są zapalone
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Niech wasze biodra będą przepasane* i lampy zapalone;**[*20 12:11; 110 18:46; 120 4:29; 120 9:1; 220 38:3; 220 40:7; 240 31:17; 300 1:17; 560 6:14; 670 1:13][**470 25:1]
PBPW
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Niech będą wasze biodra opasane i lampki palące się.
TRO
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Niech są wasze biodra które są przepasane i lampy które są zapalone
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Zapnijcie pasy na biodrach i zapalcie lampy.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Niech będą przepasane wasze biodra i zapalone lampy.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Niech będą przepasane biodra wasze, i świece zapalone.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Niech będą przepasane biodra wasze i pochodnie gorające w rękach waszych,
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Niech będą przepasane biodra wasze i zapalone pochodnie.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Niechaj biodra wasze będą przepasane i świece zapalone.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Niech wasze biodra będą przepasane, a lampy zapalone.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Niech wasze biodra będą przepasane, a lampy zapalone.
PBP
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
Niech wasze biodra będą przepasane, a lampy zapalone,
PBW
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Zakasajcie rękawy i zapalcie świecie.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Niech biodra wasze będą przepasane, a pochodnie zapalone.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Хай будуть підперезані ваші стегна і хай пломеніють ваші світильники;
EDB
Przekład dynamiczny
Ewangelie dla badaczy
Niech są wasze biodra wokół opasane i kaganki zapłonione,
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Niech będą przepasane wasze biodra i palące się lampki.
NTPZ
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
Bądźcie gotowi do działania i miejcie lampy zapalone,
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
”Niech wasze lędźwie będą przepasane, a wasze lampy niech płoną,
PSZ
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
Bądźcie gotowi na mój powrót i czuwajcie—jak słudzy, będący w gotowości, z lampami w rękach