Porównanie tłumaczeń Łk 16:15

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
I powiedział im wy jesteście uznającymi za sprawiedliwych siebie przed ludźmi zaś Bóg zna serca wasze gdyż wśród ludzi wysokie ohyda przed Bogiem jest
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Wtedy powiedział do nich: Wy jesteście tymi, którzy wobec ludzi przedstawiają się jako sprawiedliwi,* lecz Bóg zna wasze serca,** gdyż to, co wzniosłe u ludzi, jest ohydą przed Bogiem.***[*90 16:7; 130 28:9; 230 7:10; 240 17:3; 240 21:2; 300 11:20; 300 17:10; 300 20:12; 730 2:23][**240 6:16][***470 11:12]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
I powiedział im: Wy jesteście uznającymi za sprawiedliwych siebie przed ludźmi, zaś Bóg poznaje serca wasze. Bo (co) wśród ludzi wysokie, obrzydliwością przed Bogiem.
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
I powiedział im wy jesteście uznającymi za sprawiedliwych siebie przed ludźmi zaś Bóg zna serca wasze gdyż wśród ludzi wysokie ohyda przed Bogiem jest