Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
I odpowiedziawszy powiedział im Jezus synowie wieku tego zaślubiają się i są wprowadzani w małżeństwo
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Wtedy Jezus im powiedział: Synowie tego wieku żenią się i wychodzą za mąż,*[*490 17:27 ]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
I powiedział im Jezus: Synowie wieku tego poślubiają i za mąż wychodzą.
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
I odpowiedziawszy powiedział im Jezus synowie wieku tego zaślubiają się i są wprowadzani w małżeństwo
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Wtedy Jezus im odpowiedział: Dzieci tego świata żenią się i za mąż wychodzą.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Tedy odpowiadając, rzekł im Jezus: Synowie tego wieku żenią się i za mąż wydają.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I rzekł im Jezus: Synowie tego wieku żenią się i za mąż idą.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Jezus im odpowiedział: Dzieci tego świata żenią się i za mąż wychodzą.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
I rzekł do nich Jezus: Synowie tego świata żenią się i za mąż wychodzą,
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Jezus im odpowiedział: Dzieci tego świata żenią się i za mąż wychodzą.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Jezus im odpowiedział: „Dzieci tego świata żenią się i za mąż wychodzą.
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
Na to Jezus im odpowiedział: „Dzieci tego świata żenią się i za mąż wychodzą,
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
I odpowiedziawszy rzekł im Jezus: Synowie wieku tego żenią się, i za mąż wydawają;
Przekład literacki
Biblia Poznańska
A Jezus powiedział im: - Na tym świecie ludzie żenią się i za mąż wychodzą,
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І, [відповівши], сказав їм Ісус: Сини цього віку женяться і виходять заміж.
Przekład dynamiczny
Ewangelie dla badaczy
I rzekł im Iesus: Synowie wiadomego eonu tego właśnie poślubiają i dają się poślubić.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
A Jezus odpowiadając, rzekł im: Synowie tego porządku żenią się oraz za mąż wydają.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
Jeszua powiedział im: "W obecnym wieku ludzie zawierają małżeństwa,
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Jezus rzekł do nich: ”Dzieci tego systemu rzeczy żenią się i wychodzą za mąż,
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia