Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
I szczęśliwy jest który jeśli nie zostałby zgorszony we Mnie
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
I szczęśliwy jest ten, kto pozostanie względem Mnie niezrażony.* **[*kto (...) niezrażony, ὃς ἐὰν μὴ σκανδαλισθῇ ἐν ἐμοί, lub: (1) kogo nic we Mnie nie zrazi; (2) dla kogo nie stanę się powodem potknięcia; (3) kto się Mną nie zgorszy, zob. וְאַׁשְרֵי הָאִיׁש אֲׁשֶר לֹא־יִּכָׁשֵלּבִי .][**290 8:14-15 ; 470 26:31 ]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
I szczęśliwy jest, który nie zostałby przywiedziony do obrazy przeze mnie.
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
I szczęśliwy jest który jeśli nie zostałby zgorszony we Mnie
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A błogosławiony jest ten, kto się nie zgorszy z mojego powodu.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
A błogosławiony jest, którykolwiek się nie zgorszy ze mnie.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Szczęśliwy jest ten, kto nie gorszy się z Mojego powodu.
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
Błogosławiony, kto się nie potknie z mojego powodu”.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
блаженний той, хто через мене не спокуситься.
Przekład dynamiczny
Ewangelie dla badaczy
i szczęśliwy jest który jeżeliby nie uznałby się za poprowadzonego do pułapki we mnie.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
i szczęśliwym jest ten, kto się przeze mnie nie zgorszył.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
a jakże błogosławiony jest ten, kto się mną nie zgorszy!"
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
I szczęśliwy jest ten, kto się mną nie zgorszył”.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
Szczęśliwy jest ten, kto nie straci wiary we Mnie.