Porównanie tłumaczeń Łk 7:28

Łukasza rozdział 7 zawiera 50 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
TRO16+
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Mówię bowiem wam większy wśród zrodzonych z kobiet prorok od Jana Zanurzającego nikt jest zaś mniejszy w Królestwie Boga większy od niego jest
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Mówię wam: Pośród narodzonych z kobiet nie ma większego niż Jan;* jednak najmniejszy w Królestwie Bożym** jest większy od niego.***[*490 1:15][**470 3:2; 490 6:20][***470 5:19; 470 20:26; 470 23:11; 500 1:15]
PBPW
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Mówię wam, większy wśród zrodzonych z kobiet* (od) Jana nikt (nie) jest. Zaś mniejszy w królestwie Boga większy (od) niego jest. [* Tutaj wiele rękopisów dodaje słowo "prorok".]
TRO
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Mówię bowiem wam większy wśród zrodzonych z kobiet prorok (od) Jana Zanurzającego nikt jest zaś mniejszy w Królestwie Boga większy (od) niego jest