Porównanie tłumaczeń Łk 7:35

Łukasza rozdział 7 zawiera 50 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
TRO16+
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
i została uznana za sprawiedliwą mądrość od dzieci jej wszystkich
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
I tak została usprawiedliwiona mądrość przez wszystkie swoje dzieci.*[*Lub: I tak mądrość została usprawiedliwiona na przekór swoim dzieciom (które ją odrzuciły), 490 7:35L.]
PBPW
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
I usprawiedliwiona została mądrość od wszystkich dzieci jej.
TRO
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
i została uznana za sprawiedliwą mądrość od dzieci jej wszystkich
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
I tak mądrość znalazła usprawiedliwienie u wszystkich swych dzieci.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Lecz usprawiedliwiona jest mądrość przez wszystkie swoje dzieci.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Ale usprawiedliwiona jest mądrość od wszystkich synów swoich.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I usprawiedliwiona jest mądrość od wszytkich synów swoich.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
A jednak wszystkie dzieci mądrości przyznały jej słuszność.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
A usprawiedliwiona została mądrość przez wszystkie dzieci swoje.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
I tak wszystkie dzieci Mądrości przyznały jej słuszność.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
A jednak o mądrości świadczą wszystkie jej dzieci”.
PBP
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
A jednak mądrość okazuje się sprawiedliwa na podstawie swoich dzieci”.
PBW
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Tak każdy na swój sposób chce uzasadnić swoją mądrość.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
I tak wszystkie dzieci mądrości przyznały jej słuszność.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І виправдалася мудрість усіма своїми дітьми.
EDB
Przekład dynamiczny
Ewangelie dla badaczy
I doznała usprawiedliwienia ta mądrość od wszystkich tych wydanych na świat potomków swoich.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
I ta mądrość została uznana za prawą z powodu wszystkich jej dzieci.
NTPZ
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
Otóż mądrość przejawia się we wszystkich rodzajach ludzi, jakich rodzi".
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Niemniej mądrość potwierdza swą prawość przez wszystkie swe dzieci”.
PSZ
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
No cóż, mądrość poznaje się po wypływających z niej czynach.