Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
I na naszych oczach sprowadził JHWH znaki i cuda wielkie i straszne na Egipt, na faraona i na cały jego dom.
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
i na naszych oczach sprowadził PAN znaki, wielkie i straszne cuda na Egipt, na faraona i na cały jego dom.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I na naszych oczach PAN czynił w Egipcie znaki i cuda, wielkie i dotkliwe, nad faraonem i nad całym jego domem.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
I czynił Pan znaki, i cuda wielkie, i szkodliwe w Egipcie nad Faraonem, i nad wszystkim domem jego, przed oczyma naszemi.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
i czynił znaki i cuda wielkie a barzo złe w Egipcie przeciw faraonowi i wszystkiemu domowi jego przed oczyma naszemi,
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Uczynił na oczach naszych znaki i cuda wielkie przeciwko Egiptowi, faraonowi i całemu jego domowi.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
I czynił Pan na naszych oczach znaki i cuda wielkie i dotkliwe przeciw Egiptowi i przeciw faraonowi, i przeciw całemu jego domowi.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
PAN czynił na naszych oczach znaki i wielkie straszliwe cuda przeciw Egiptowi i faraonowi i całemu jego domowi.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
PAN na naszych oczach zdziałał wielkie i pełne grozy znaki oraz cuda przeciw Egiptowi, faraonowi i całemu jego ludowi.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
i na naszych oczach zdziałał w Egipcie cuda i wielkie a przerażające dziwy przeciw faraonowi i całemu jego domowi.
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
Bóg zesłał cudowne znaki i cudowne siły, wielkie i niszczące, na Micrajim, na faraona i na cały jego dom - na naszych oczach.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І дав Господь великі і погані знаки і чуда в Єгипті на Фараона і на його дім перед нами.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Nadto WIEKUISTY czynił nad faraonem oraz nad całym jego domem wielkie znaki na naszych oczach i wielkie oraz dotkliwe dla Micraim cuda.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Toteż na naszych oczach Jehowa zsyłał wielkie i złowieszcze znaki i cuda na Egipt, na faraona i na wszystkich jego domowników.