Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
mógł odpowiedzieć twojemu synowi: Byliśmy niewolnikami faraona w Egipcie, lecz JHWH mocną ręką wyprowadził nas z Egiptu.
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
mógł mu odpowiedzieć: Byliśmy niewolnikami faraona w Egipcie, lecz PAN wyprowadził nas stamtąd mocną ręką
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Wtedy powiesz swemu synowi: Byliśmy niewolnikami faraona w Egipcie i PAN wyprowadził nas z Egiptu potężną ręką.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Tedy powiesz synowi twemu: Byliśmy niewolnikami Faraonowymi w Egipcie, i wywiódł nas z Egiptu Pan w ręce możnej.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Rzeczesz mu: Byliśmy niewolnikami faraonowymi w Egipcie i wywiódł nas PAN z Egiptu mocną ręką,
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
odpowiesz swojemu synowi: Byliśmy niewolnikami faraona w Egipcie i wyprowadził nas Pan z Egiptu mocną ręką.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
To odpowiesz twojemu synowi: Byliśmy niewolnikami faraona w Egipcie i Pan wyprowadził nas z Egiptu możną ręką.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Wówczas odpowiesz swemu synowi: Byliśmy niewolnikami faraona w Egipcie, a PAN wyprowadził nas z Egiptu mocną ręką.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
odpowiesz mu: «Byliśmy niewolnikami faraona w Egipcie, ale PAN wyprowadził nas stamtąd mocną ręką.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
wówczas odpowiesz synowi: - Byliśmy niewolnikami faraona w Egipcie, a Jahwe wywiódł nas z Egiptu przemożną ręką
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
powiesz twojemu synowi: Niewolnikami faraona byliśmy w Micrajim i wydobył nas Bóg z Micrajim silną ręką.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І скажеш твому синові: Ми були рабами Фараона в єгипетскій землі, і Господь вивів нас звідти сильною рукою і високим раменом.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Wtedy odpowiesz twojemu synowi: Byliśmy niewolnikami faraona w Micraim, ale WIEKUISTY wyprowadził nas z Micraim przemożną ręką.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
to powiesz swemu synowi: ʼByliśmy niewolnikami faraona w Egipcie, ale Jehowa silną ręką wyprowadził nas z Egiptu.