Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Bowiem Bóg powiedziawszy z ciemności światło zaświecić który zaświecił w sercach naszych ku światłu poznania chwały Boga w obliczu Jezusa Pomazańca
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Bo Bóg, który powiedział: Z ciemności ma zajaśnieć światło* – jest Tym, który zajaśniał w naszych sercach** dla światła poznania chwały Boga w obliczu Jezusa Chrystusa.*** ****[*10 1:3 ; 220 37:15 ; 290 9:1-2 ; 470 4:16 ; 500 1:5 ; 500 8:12 ; 500 12:35 ][**510 26:18 ; 560 5:8 ; 580 1:13 ; 590 5:5 ; 670 2:9 ; 680 1:19 ; 690 1:5 ; 690 2:8 ][***Lub: po to, byśmy (zobaczyli) światło poznania w osobie Jezusa, zob. 540 2:10 ; 540 4:6 L.][****540 3:18 ; 540 4:4 ]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Bo Bóg powiedziawszy: "Z ciemności światło zajaśnieje", który zajaśniał w sercach naszych ku oświetleniu poznania chwały Boga na twarzy [Jezusa] Pomazańca.
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Bowiem Bóg powiedziawszy z ciemności światło zaświecić który zaświecił w sercach naszych ku światłu poznania chwały Boga w obliczu Jezusa Pomazańca