Porównanie tłumaczeń Joz 21:1

Jozuego rozdział 21 zawiera 45 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Następnie naczelnicy (rodów) ojców (plemienia) Lewitów* przystąpili do Eleazara, kapłana, i do Jozuego, syna Nuna, i do naczelników (rodów) ojców plemion synów Izraela[*10 46:11]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Następnie zwrócili się do kapłana Eleazara, do Jozuego, syna Nuna, i do naczelników rodów plemion Izraela naczelnicy rodów plemienia Lewiego.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Wtedy naczelnicy wśród ojców Lewitów przyszli do kapłana Eleazara, do Jozuego, syna Nuna, i do naczelników wśród ojców pokoleń synów Izraela.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Przystąpili tedy przedniejsi z ojców Lewitów do Eleazara kapłana, i do Jozuego, syna Nunowego, i do przedniejszych z ojców w pokoleniach synów Izraelskich.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I przystąpiły książęta domów Lewi do Eleazara kapłana i do Jozuego, syna Nun, i do książąt rodów wedle każdego pokolenia synów Izraelowych,
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Przyszli przełożeni rodów lewickich do arcykapłana Eleazara, do Jozuego, syna Nuna, i do naczelników rodów pokoleń Izraelitów
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
I przystąpili naczelnicy rodów Lewitów do kapłana Eleazara i do Jozuego, syna Nuna oraz do naczelników rodów plemion synów izraelskich.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Naczelnicy rodów Lewiego przyszli do kapłana Eleazara i do Jozuego, syna Nuna oraz do naczelników rodów plemion Izraelitów
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Następnie naczelnicy rodów lewickich przyszli do kapłana Eleazara, do Jozuego, syna Nuna, i do naczelników rodów plemion izraelskich,
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Przystąpili tedy naczelnicy rodów lewickich do kapłana Eleazara, do Jozuego, syna Nuna, i do przełożonych rodów pokoleń izraelskich,
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І прийшли старшини родів синів Левія до Елеазара священика і до Ісуса сина Навина і до старшин племен з племен родів Ізраїля
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Także naczelnicy rodów lewickich podeszli do Elazara, kapłana, do Jezusa, syna Nuna, oraz do naczelników rodów pokoleń synów Israela,
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Mężowie będący głowami lewickich domów patriarchalnych podeszli teraz do kapłana Eleazara i do Jozuego, syna Nuna, oraz do tych, którzy byli głowami domów patriarchalnych plemion synów Izraela,