Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
i Ain* wraz z jego pastwiskami, i Jutę wraz z jej pastwiskami, i Bet-Szemesz wraz z jego pastwiskami – dziewięć miast od obu tych plemion.[*Ain, עַיִן , wg G: Asa, Ασα, zob. Aszan w 130 6:44 .]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Ain wraz z jego pastwiskami, Jutę wraz z jej pastwiskami i Bet-Szemesz wraz z jego pastwiskami — dziewięć miast od obu tych plemion.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Ain i jego pastwiska, Juttę i jej pastwiska oraz Bet-Szemesz i jego pastwiska: dziewięć miast od tych dwóch pokoleń.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
I Ain, i przedmieścia jego, i Jeta, i przedmieścia jego; Betsemes i przedmieścia jego; miast dziewięć z tegoż dwojga pokolenia.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
i Ain, i Jeta, i Betsames, z ich przedmieściami: miast dziewięć od pokolenia, jako się powiedziało, dwojga.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Aszan z jego pastwiskami, Jutta z jego pastwiskami, Bet-Szemesz z jego pastwiskami: dziewięć miast od tych dwu pokoleń.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Ain wraz z jego pastwiskami, Juttę wraz z jej pastwiskami, Bet-Szemesz wraz z jego pastwiskami, dziesięć miast od obu tych plemion.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
oraz Aszan z pastwiskami, Juttę z pastwiskami, a także Bet-Szemesz z pastwiskami – dziewięć miast od tych dwóch szczepów.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Ajin wraz z jego pastwiskami, Juttę wraz z jej pastwiskami i Bet-Szemesz wraz z jego pastwiskami. W sumie te dwa plemiona odstąpiły dziewięć miast.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Aszan Jutta, Bet-Szemesz, wszystkie z przyległymi pastwiskami; dziewięć miast, wyłączonych z działu tych dwóch pokoleń.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
і Асу і йому відділене і Тану і йому відділене і Ветсамус і йому відділене, від цих двох племен девять міст.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Ain, wraz z przyległymi przedmieściami; Juttę, wraz z przyległymi przedmieściami; i Beth Szemesz, wraz z przyległymi przedmieściami – dziewięć miast od dwóch wymienionych pokoleń.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
i Ain oraz jego pastwisko, i Juttę oraz jej pastwisko, Bet-Szemesz oraz jego pastwisko – dziewięć miast od tych dwóch plemion.