Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
A od plemienia Rubena Beser wraz z jego pastwiskami i Jachsę* wraz z jej pastwiskami,[*A od plemienia Rubena Beser wraz z jego pastwiskami i Jachsę, אֶת־ּבֶצֶר רְאּובֵן וְאֶת־יַהְצָהּומִּמַּטֵה וְאֶת־מִגְרָׁשֶהָ : wg G: A z drugiej strony Jordanu, naprzeciw Jerycha, z plemienia Rubena, miasto schronienia zabójcy Bozor na pustyni Misor wraz z jej okolicami (l. pastwiskami), i Jazer, καὶ πέραν τοῦ Ιορδάνου τοῦ κατὰ Ιεριχω ἐκ τῆς φυλῆς Ρουβην τὴν πόλιν τὸ φυγαδευτήριον τοῦ φονεύσαντος τὴν Βοσορ ἐν τῇ ἐρήμῳ τῇ Μισωρ καὶ τὰ περισπόρια αὐτῆς καὶ τὴν Ιαζηρ.]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A od pokolenia Rubena Beser i jego pastwiska, Jahaza i jej pastwiska;
Przekład literacki
Biblia Gdańska
A z pokolenia Rubenowego Besor i przedmieścia jego; i Jahasa i przedmieścia jego;
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
A z pokolenia Ruben za Jordanem przeciwko Jerychu, miasta ucieczki: Bosor w pustyni, Misor i Jaser, i Jetson, i Mefaat: miasta cztery z przedmieściami swemi
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
za Jordanem od pokolenia Rubena - miasto ucieczki dla zabójców, Beser na pustyni Jahsa z jego pastwiskami,
Przekład literacki
Biblia Warszawska
A od plemienia Rubena Beser wraz z jego pastwiskami, Jachsa wraz z jej pastwiskami,
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Od plemienia Rubena: Beser z pastwiskami i Jahsę z pastwiskami,
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Od plemienia Rubena otrzymali miasto azylu - Beser z jego pastwiskami, Jahsa wraz z jego pastwiskami,
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Od pokolenia Rubena: miasto ucieczki dla zabójców Becer na pustynnej wyżynie Jahca,
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І на другому боці Йордана, що напроти Єрихону, з племени Рувима місто схоронок для вбивці Восор в пустині, Місора і його околиці, і Язир і його околиці,
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
A od pokolenia Gada: Miasto schronienia dla zabójców – Ramoth w Gilead, wraz z przyległymi przedmieściami; Machnaim, wraz z przyległymi przedmieściami;
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
A od plemienia Rubena: Becer oraz jego pastwisko i Jahac oraz jego pastwisko,