Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Nie zawiodło nic* z żadnej dobrej obietnicy, którą złożył JHWH domowi Izraela** – spełniło się wszystko.***[*Lub: ani słowo, ּדָבָר .][**Hbr. יְהוָה אֶל־ּבֵית יִׂשְרָאֵל הַּכֹלּבָא לֹא־נָפַלּדָבָר מִּכֹל הַּדָבָר הַּטֹוב אֲׁשֶר־ּדִּבֶר .][***Zob. jednak: 60 13:1-6 , 13;60 15:63 ;60 16:10 ;60 17:12-13 ; 70 1:19 , 21, 27-35.]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Nie zawiodło żadne słowo żadnej z tych dobrych obietnic, które PAN złożył domowi Izraela — spełniło się wszystko.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Nie zawiodło żadne słowo ze wszystkich dobrych słów, które PAN obiecał domowi Izraela; wszystko się wypełniło.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Nie chybiło żadne słowo ze wszystkich słów dobrych, które obiecał Pan domowi Izraelskiemu; wszystko się wypełniło.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Ze wszystkich dobrych obietnic, które Pan uczynił domowi Izraela, żadna nie zawiodła, lecz każda się spełniła.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Nie zawiodła żadna dobra obietnica, jaką uczynił Pan domowi izraelskiemu. Spełniły się wszystkie.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Nie przepadło ani jedno słowo ze wszystkich dobrych słów, które PAN wypowiedział wobec domu Izraela. Każde się spełniło.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Nie zawiodło żadne z dobrych słów, które PAN powiedział Izraelitom. Wszystkie one się spełniły.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Nie przepadła żadna ze wszystkich pomyślnych obietnic, którymi Jahwe obdarzył Dom Izraela; wszystkie się wypełniły.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Не згинуло жодне з усіх добрих слів, які Господь сказав ізраїльським синам. Все збулося.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Nie zawiodła żadna obietnica ze wszystkich dobrych obietnic, które Jehowa złożył domowi Izraela; wszystkie się spełniły.