Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Potem (Dawid) wstał i poszedł. Jonatan zaś wszedł do miasta.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Potem Dawid przyszedł do Nob, do kapłana Achimeleka. Achimelek wyszedł przestraszony naprzeciw Dawida i zapytał go: Dlaczego jesteś sam i nie ma z tobą nikogo?
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Potem, przyszedł Dawid do Noby do Achimelecha kapłana, a zlękłszy się Achimelech wyszedł przeciwko Dawidowi, i rzekł mu: Przeczżeś ty sam, a niemasz nikogo z tobą?
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I Dawid przyszedł do Nobe, do Achimelecha kapłana. I zdumiał się Achimelech dlatego, że przyszedł Dawid. I rzekł mu: Czemuś ty sam, a nikogo nie masz z sobą?
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Dawid, podniósłszy się, odszedł, a Jonatan powrócił do miasta.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Powstał więc Dawid i odszedł, Jonatan zaś powrócił do miasta.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Potem Dawid wstał i poszedł, a Jonatan wrócił do miasta.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Później Dawid przybył do Nob do kapłana Achimelecha i Achimelech, drżąc, wyszedł Dawidowi na spotkanie, i rzekł do niego: ”Dlaczego jesteś sam i nie ma z tobą nikogo?”