Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Samuel zaś powiedział: Zgromadźcie całego Izraela w Mispie,* ** a ja będę modlił się za wami do JHWH.[*Mispa, מִצְּפָה : miejsce zgromadzeń Izraela w Sdz 20-21; 1Sm 10-17-27.][**70 20:1 ]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Wtedy Samuel polecił im: Zgromadźcie całego Izraela w Mispie. Tam będę modlił się[41] za wami do PANA.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Wtedy Samuel powiedział: Zgromadźcie całego Izraela w Mispie, a ja będę modlił się za wami do PANA.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Tedy rzekł Samuel: Zgromadźcie wszystkiego Izraela do Masfa, abym się modlił za wami Panu.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I rzekł Samuel: Zgromadźcie wszytkiego Izraela do Masfat, że się będę modlił za was do PANA.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Wtedy Samuel zarządził: Zgromadźcie wszystkich Izraelitów w Mispa: będę się modlił za wami do Pana.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Samuel zaś rzekł: Zgromadźcie całego Izraela w Mispie, a ja modlić się będę za was do Pana.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Następnie Samuel powiedział: Zgromadźcie wszystkich Izraelitów w Mispie, a ja będę modlił się za was do PANA.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Potem Samuel zarządził: „Zgromadźcie całego Izraela w Mispie, a ja będę się modlił za was do PANA”.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Rzekł Samuel: - Zgromadźcie całego Izraela w Micpa, [a ja] będę się za was modlił do Jahwe.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Potem Samuel powiedział: Zgromadźcie wszystkich Israelitów do Micpy, a pomodlę się za wami do WIEKUISTEGO.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Potem Samuel rzekł: ”Zbierzcie całego Izraela w Micpie, żebym mógł się za was modlić do Jehowy”.