Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
I powiedzieli synowie Izraela do Samuela: Nie milcz co do nas, nie przestań wołać do JHWH, naszego* Boga, aby wybawił nas z ręki Filistynów![*Wg G: twojego.]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Nie milcz teraz w naszej sprawie — prosili Samuela. — Nie przestań wołać do PANA, naszego Boga, aby wybawił nas z ręki Filistynów.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I synowie Izraela powiedzieli do Samuela: Nie przestawaj wołać za nami do PANA, naszego Boga, aby nas wybawił z ręki Filistynów.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
I rzekli synowie Izraelscy do Samuela: Nie przestawaj za nami wołać do Pana, Boga naszego, aby nas wybawił z ręki Filistynów.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I rzekli do Samuela: Nie przestawaj za nami wołać do PANA Boga naszego, aby nas wybawił z ręki Filistynów.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Wtedy Izraelici prosili Samuela: Nie przestawaj modlić się za nami do Pana, Boga naszego, aby nas wybawił z rąk Filistynów.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
I rzekli synowie izraelscy do Samuela: Nie przestań wołać za nami do Pana, Boga naszego, aby nas wybawił z rąk Filistyńczyków.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Izraelici prosili więc Samuela: Nie ustawaj w wołaniu za nami do PANA, naszego Boga, aby On wyzwolił nas z ręki Filistynów!
Przekład literacki
Biblia Paulistów
i wołali do Samuela: „Nie przestawaj błagać za nami PANA, naszego Boga, aby nas wybawił z mocy Filistynów”.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
i rzekli [Izraelici] do Samuela: - Nie przestawaj wołać za nami do Jahwe, Boga naszego, by nas wybawił z rąk Filistynów.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І сказали сини ізраїльські до Самуїла: Не замовчи за нас, кричи до Господа Бога твого, і спасе нас з руки чужинців.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Zatem Israelici poprosili Samuela: Nie odmawiaj nam tego wołaj do WIEKUISTEGO, naszego Boga, by nas ocalił z mocy Pelisztinów.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Rzekli więc synowie izraelscy do Samuela: ”Nie milcz i nie powstrzymuj się od wołania o pomoc dla nas do Jehowy, naszego Boga, by nas wybawił z ręki Filistynów”.