Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Weźcie z sobą słowa i zawróćcie* do JHWH! Powiedzcie do Niego: Zdejmij (z nas) całkowicie winę** i przyjmij wyznanie,*** **** gdyż chcemy wydać owoce naszych warg.***** ******[*510 2:38 ][**20 34:7 ; 400 7:18 ][***wyznanie l. wyznawanie, טֹוב (tow) hl, od טבב . Wg G: Powiedzcie Mu, że (już) nie trzymacie się nieprawości i trzymacie się tego, co dobre, i: oddamy owoc naszych warg, εἴπατε αὐτῷ ὅπως μὴ λάβητε ἀδικίαν καὶ λάβητε ἀγαθά καὶ ἀνταποδώσομεν καρπὸν χειλέων ἡμῶν.][****30 26:40-45 ; 50 4:29-31 ; 50 30:1-10 ][*****gdyż chcemy wydać owoce naszych warg, ּונְׁשַּלְמָה פָרִים ׂשְפָתֵינּו , l. a przyniesiemy w ofierze cielce, (to jest ślub) naszych warg. Różnica wynika z tego, że cielec, ּפַר , i owoc, ּפְרִי , mogą mieć identyczną lm : פרים , zob. 20 24:5 ; 40 7:88 .][******650 13:15 ]