Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
I zapytał znawców Pisma czemu dociekacie razem z nimi
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
I zapytał ich: Czego dociekacie razem, między (sobą)?
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
I zapytał znawców Pisma czemu dociekacie razem z nimi
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I zapytał uczonych w Piśmie: O czym rozprawiacie z nimi?
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
A odpowiedając jeden z rzeszej, rzekł: Nauczycielu, przywiodłem do ciebie syna mego, który ma ducha niemego.
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
I pytał uczonych w Piśmie: O co się zprzeczacie między sobą?
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Przekład dynamiczny
Ewangelie dla badaczy
I nadto wezwał do uwyraźnienia się ich: Co do razem badawczo szukacie istotnie do nich?
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Także spytał uczonych w Piśmie: O czym rozprawiacie między sobą?
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
Zapytał: "O czym jest ta dyskusja?".