Porównanie tłumaczeń Jr 21:1

Jeremiasza rozdział 21 zawiera 14 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Słowo JHWH, które stało się do Jeremiasza, gdy król Sedekiasz* ** wysłał do niego Paszchura,*** syna Malkiasza, i Sofoniasza,**** syna Maasejasza, kapłana, ze słowami:[*Sedekiasz, צִדְקִּיָהּו (tsidqijjahu): ostatni król Judy, osadzony na tronie przez Nebukadnesara w 597 r. p. Chr. (120 24:17), zbuntował się przeciwko niemu i został przez niego obalony w 586 r. p. Chr. Szukał pomocy w Egipcie (330 17:12-15).][**120 24:17][***300 38:1; 130 9:12; 160 11:12][****300 29:25-26]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Oto Słowo, które PAN skierował do Jeremiasza, gdy król Sedekiasz wysłał do niego Paszchura, syna Malkiasza, i Sofoniasza, syna Maasejasza, kapłana, z następującą prośbą:
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Słowo, które doszło do Jeremiasza od PANA, gdy król Sedekiasz posłał do niego Paszchura, syna Malkiasza, i Sofoniasza, syna Maasejasza, kapłana, aby powiedzieli:
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Słowo, które się stało do Jeremijasza od Pana, gdy do niego król Sedekijasz posłał Fassura, syna Malchyjaszowego, i Sofonijasza, syna Maasejaszowego, kapłana, aby rzekli:
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Słowo, które się zstało do Jeremiasza od PANA, gdy posłał do niego król Sedecjasz Fassura, syna Melchiasza, i Sofoniasza, syna Maasjasza, kapłana, mówiąc:
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Słowo, które Pan skierował do Jeremiasza, gdy król Sedecjasz wysłał do niego Paszchura, syna Malkiasza, i kapłana Sofoniasza, syna Maasejasza, by mu powiedzieli:
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Słowo, które doszło Jeremiasza od Pana, gdy król Sedekiasz wysłał doń Paszchura, syna Malkiasza, i Sofoniasza, syna Maasejasza, kapłana, i kazał mu powiedzieć:
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Doszło do Jeremiasza następujące słowo od PANA, gdy król Sedecjasz wysłał do niego Paszchura, syna Malkiasza, oraz kapłana Sofoniasza, syna Maasejasza z poleceniem:
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Tak przemówił PAN do Jeremiasza, gdy król Sedecjasz posłał do niego Paszchura, syna Malkiasza, i kapłana Sofoniasza, syna Maasejasza:
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Słowo przekazane Jeremiaszowi przez Jahwe, gdy król Sedecjasz posłał do niego Paszchura, syna Malkiasza, oraz kapłana Cefaniasza, syna Maasejasza, aby [mu] powiedział:
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Слово, що було від Господа до Єремії, коли до нього цар Седекія післав Пасхора сина Мелхії і Софонію сина Маассея священника, кажучи:
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Słowo, które doszło Jeremjasza od WIEKUISTEGO, kiedy król Cydkjasz wysłał do niego Paszchura, syna Malkijjasza oraz kapłana Sofonjasza, syna Maseji, by powiedzieli:
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Słowo, które doszło od Jehowy do Jeremiasza, gdy król Sedekiasz posłał do niego Paszchura, syna Malkijasza, oraz Sofoniasza, syna Maasejasza, kapłana, mówiąc: