Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
I ukrywał się z nią w domu JHWH przez sześć lat, a Atalia panowała nad ziemią.
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Potem ukrywał się wraz z nią w świątyni PANA przez sześć lat, podczas gdy Atalia sprawowała rządy w kraju.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I przebywał z nią sześć lat ukryty w domu PANA. Tymczasem Atalia królowała nad ziemią.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
I był przy niej w domu Pańskim skryty przez sześć lat, których Atalija królowała nad ziemią.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I był przy niej sześć lat potajemnie w domu PANSKIM: lecz Atalia królowała nad ziemią.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Przebywał więc z nią sześć lat ukryty w świątyni Pańskiej, Atalia zaś panowała w kraju.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Następnie ukrywał się wraz z nią w świątyni Pana sześć lat, podczas gdy Atalia sprawowała rządy nad krajem.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Przez sześć lat ukrywał się wraz z nią w domu PANA, w kraju zaś panowała Atalia.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Przez sześć lat ukrywał się z nią w domu PANA, gdy tymczasem Atalia rządziła krajem.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Sześć lat ukrywał się z nią w świątyni Jahwe. Atalia królowała nad krajem.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І був з нею шість літ схований в господнім домі. І Ґотолія царювала над землею.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
I był u niej schowany, w Przybytku WIEKUISTEGO, przez sześć lat, podczas gdy Atalia panowała nad krajem.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
I przez sześć lal pozostawał z nią, ukryty w domu Jehowy, podczas gdy Atalia sprawowała władzę nad krajem.