Porównanie tłumaczeń Ps 16:2

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Powiedziałem* do JHWH: Ty jesteś moim Panem, Poza Tobą nie ma dla mnie dobra.** ***[*Powiedziałem : Powiedziałaś MT; w takim przypadku tekst sugerowałby, że Psalmista prowadzi dialog z rozmówcą (z własną duszą? Zob. 230 42:6;230 43:5).][**Lub: szczęścia, powodzenia : (1) Poza Tobą nie ma dla mnie dobra; (2) Moje dobro zaiste (opiera się) na Tobie.][***230 73:25]