Porównanie tłumaczeń Ps 55:17

Psalmów rozdział 55 zawiera 24 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Ja zaś wołam do Boga I JHWH mnie wybawi.
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Lecz ja wołam do Boga I PAN mnie wybawi.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Wieczorem, rano i w południe będę się modlić i głośno wołać, a on wysłucha mego głosu.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Ale ja do Boga zawołam, a Pan mię wybawi.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Ja lepak do Boga wołałem, a PAN wybawi mię.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
A ja wołam do Boga i Pan mnie ocali.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Ja do Boga wołam, A Pan mnie wybawi.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Ja zaś wołam do Boga – i PAN mnie wybawi.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
A ja wołam do Boga, a PAN mnie wybawi.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Ja wszakże wołam do Boga, a Jahwe mnie ocali.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Zaś ja wołam do Boga, zatem WIEKUISTY mi dopomoże.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Wieczorem i rano, i w południe nie mogę powstrzymać zatroskania i jęczę, a on słyszy mój głos.