Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Odziedziczyli zaś cały obszar Amorytów od Arnon po Jabok i od pustyni po Jordan.
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
W ten to sposób Izraelici otrzymali na własność cały obszar Amorytów od Arnon po Jabok i od pustyni po Jordan.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Tak wziął w posiadanie wszystkie granice Amorytów: od Arnon aż do Jabbok i od pustyni aż do Jordanu.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
A tak posiedli wszystkie granice Amorejskie od Arnon aż do Jabok, a od puszczy aż do Jordanu.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
i wszytkie granice jego od Arnon aż do Jabok i od pustynie aż do Jordana.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Oto jak wzięli w posiadanie całą ziemię Amorytów od Arnonu aż do Jabboku i od pustyni aż do Jordanu.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
I objęli w posiadanie cały obszar Amorejczyków od Arnonu aż do Jabboku i od pustyni aż do Jordanu.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Tak więc objęli w posiadanie całe terytorium Amorytów od Arnonu aż do Jabboku i od pustyni aż do Jordanu.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Przejął on całą ziemię Amorytów: od Arnonu aż po Jabbok i od pustyni aż po Jordan.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Tak to zajęli cały obszar Amorytów od Amonu aż po Jabbok i od pustym aż po Jordan.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Zatem zawładnęli całym dziedzictwem Emorejczyka, od Arnonu – aż do Jabboku, i od pustyni aż do Jardenu.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Wzięli więc w posiadanie całe terytorium Amorytów od Amonu aż po Jabbok i od pustkowia aż po Jordan.