Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Sprawa ta stała się przyczyną grzechu domu Jeroboama,* aby został wymazany** i zgładzony*** z oblicza ziemi.[*110 16:2 ; 110 22:53 ; 120 3:3 ; 120 10:29 ; 120 13:2 ; 120 14:24 ; 120 15:9 ; 140 12:1 ][**Lub: usunięty.][***wymazany i zgładzony, ּולְהַׁשְ מִיד ־ּולְהַכְחִיד , hendiadys: całkowicie usunięty.]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Sprawa ta stała się przyczyną grzechu rodu Jeroboama, tak by przez to został całkowicie usunięty z powierzchni ziemi.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Sprawa ta stała się przyczyną grzechu dla domu Jeroboama, aby został wykorzeniony i zgładzony z powierzchni ziemi.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
I była ta rzecz domowi Jeroboamowemu przyczyną do grzechu, aby był wykorzeniony i wygładzony z ziemi.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I dla tej przyczyny zgrzeszył dom Jeroboamów i wywrócon jest, i wygładzon z ziemie.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Takie postępowanie stało się dla rodu Jeroboama sposobnością do grzechu i powodem usunięcia go i zgładzenia z powierzchni ziemi.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Sprawa ta była przyczyną grzechu domu Jeroboama, aby został wytępiony i zgładzony z powierzchni ziemi.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Była to przyczyna grzechu domu Jeroboama, a także powód jego wymazania i wyniszczenia z powierzchni ziemi.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Taki sposób postępowania stał się dla domu Jeroboama powodem grzechu, który doprowadził do całkowitego zgładzenia go z powierzchni ziemi.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Przez tę rzecz dom Jeroboama zgrzeszył i [to stało się] przyczyną jego odrzucenia oraz zgładzenia z powierzchni ziemi.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І це слово було на гріх домові Єровоама і на знищення і на зникнення з перед лиця землі.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Powiększało to grzech domu Jerobeama, by został unicestwiony oraz zgładzony z powierzchni ziemi.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
I w tym powstała przyczyna grzechu ze strony domu Jeroboama oraz powód do wytępienia i unicestwienia ich z powierzchni ziemi. ”