Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Zbudował również salę tronową, gdzie sądził; zbudował salę sądową i wyłożył (ją) cedrem od podłogi po sufit.*[*sufit, הַּקֹורֹות , zob. BHS; w MT: do podłogi, קַרְקַע .]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Ponadto zbudował przedsionek tronowy, w którym sądził, przedsionek sądowy. Był on pokryty cedrem od podłogi aż do sufitu.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Nadto uczynił przysionek dla stolicy, gdzie sądził, przysionek sądowy, który nakryty był cedrem od tła aż do stropu.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Uczynił też przysionek stołeczny, w którym jest stolica sądowa, i przykrył drzewem cedrowym ode tła aż do wierzchu.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Ponadto urządził salę tronową, w której sądził, salę sądową obłożoną drewnem cedrowym od podłogi aż do sufitu.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Zbudował też salę tronową, gdzie odbywał sądy, a więc salę sądową, którą kazał wyłożyć drzewem cedrowym od posadzki aż do stropu.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Wzniósł również salę tronową, w której wydawał wyroki sądowe, czyli salę sądową, wyłożoną cedrem od podłogi aż do stropu.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Wybudował także salę sądową. Stał w niej tron, z którego ogłaszał wyroki. Była ona wyłożona drewnem cedrowym od podłogi aż do sufitu.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Zbudował salę tronową, w której wydawał wyroki; była to sala sądowa. Pokrył ją deskami cedrowymi od podłogi aż po sufit.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І він поставив стовпи в притворі храму. І поставив один стовп і назвав його імя Яхум, і поставив другий стовп і назвав його імя Вааз.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Nadto wzniósł on halę tronową, czyli halę sądową, w której wydawał sądy; a była ona wyłożona od posadzki aż do stropu.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
A Portyk Tronowy, w którym miał sądzić, uczynił portykiem sądowym; i wyłożono go drewnem cedrowym od podłogi aż po belki dachowe.