Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
bo przykazanie jest pochodnią, nauka światłem,* a napomnienia do karności – drogą życia.[*230 119:105 ]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Bo przykazanie jest pochodnią, prawo światłością, a upomnienia do karności są drogą życia;
Przekład literacki
Biblia Gdańska
(Bo przykazanie jest pochodnią, nauka światłością, a drogą żywota są karności ćwiczenia.)
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
bo przykazanie pochodnia jest, a zakon, światłość i droga do żywota, karność ćwiczenia.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Bo lampą jest nakaz, światłem pouczenie, drogą do życia - upomnienie karcące.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Bo przykazanie jest lampą, pouczenie - światłem, a karcące upomnienie - drogą życia.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Bo przykazanie jest lampą, a Prawo światłością, drogą zaś żywota pouczenie i karność.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Bo przykazanie jest pochodnią, Prawo – światłem, a pouczające przestrogi drogą do życia.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Albowiem przykazanie jest lampą, prawo zaś światłem, a upomnienia karności są drogą życia,