Porównanie tłumaczeń Prz 6:22

Przysłów rozdział 6 zawiera 35 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Gdy pójdziesz, będzie ci przewodzić, kiedy spoczniesz, będzie cię strzec, a gdy się zbudzisz, przemówi do ciebie,*[*240 3:23-24]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
bo one w drodze będą ci przewodzić, gdy zaśniesz, będą cię strzec, gdy się obudzisz, przemówią do ciebie —
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Gdy będziesz chodził, poprowadzi cię; gdy zaśniesz, strzec cię będzie, a gdy się obudzisz, będzie mówić do ciebie;
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Gdziekolwiek pójdziesz, poprowadzi cię; gdy, zaśniesz strzedz cię będzie, a gdy się ocucisz, rozmawiać z tobą będzie,
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Gdy będziesz chodził, niechaj idą z tobą, gdy będziesz spał, niech cię strzegą, a gdy się ocucisz, rozmawiaj z nimi,
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Gdy idziesz, niech ono cię wiedzie, niech czuwa nad tobą, gdy zaśniesz; gdy się ockniesz, niech z tobą rozmawia.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Gdy pójdziesz, będzie ci towarzyszyć, strzec cię będzie w czasie twojego snu, a gdy się obudzisz, odezwie się do ciebie,
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Gdy będziesz szedł, poprowadzą cię, gdy się położysz, będą cię strzec, gdy się obudzisz, przemówią do ciebie.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Kiedy będziesz chodził, niech one cię prowadzą, gdy się położysz, niech cię strzegą. Jak tylko się obudzisz, niech mówią do ciebie.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Gdziekolwiek pójdziesz, niech ci będą przewodnikiem, kiedy spoczniesz, niech czuwają nad tobą, kiedy się przebudzisz, niech do ciebie przemawiają.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Коли ходитимеш води її, і хай буде з тобою. А як спиш, хай тебе береже, щоб як встаєш, говорила з тобою.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Gdy będziesz chodził – niechaj ci przewodniczy, gdy się położysz – niechaj nad tobą czuwa, a kiedy się obudzisz – niechaj do ciebie przemówi.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Gdy będziesz szedł, poprowadzi cię; gdy się położysz, będzie cię strzec; a gdy się zbudzisz, zajmie się tobą.