Porównanie tłumaczeń Rdz 19:23

Rodzaju rozdział 19 zawiera 38 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Gdy słońce wschodziło nad ziemią, Lot wchodził do Soaru.
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Kiedy wschodziło słońce, Lot wchodził do Soaru.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Słońce wzeszło nad ziemią, gdy Lot wszedł do Soaru.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Wtem słońce weszło na ziemię, a Lot wszedł do Zoar.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Słońce wzeszło na ziemię, a Lot wszedł do Segora.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Słońce wzeszło już nad ziemią, gdy Lot przybył do Soaru.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Gdy słońce wzeszło nad ziemią, Lot wszedł do Soaru.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Słońce wzeszło już nad ziemią, gdy Lot dotarł do Soaru.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Gdy nad ziemią wzeszło słońce, Lot przyszedł do Soaru.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Słońce wzeszło już nad ziemią, gdy Lot dotarł do Coar.
PEC
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
Słońce wzeszło nad ziemią i Lot przybył do Coar.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Зійшло сонце на землю, і Лот ввійшов до Сиґору,
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Słońce wzeszło nad ziemią, kiedy Lot przybył do Coaru.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Słońce wzeszło nad ziemią, gdy Lot przybył do Coaru.