Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Wtedy JHWH spuścił na Sodomę i Gomorę deszcz siarki i ognia – (spadł) on od JHWH, z nieba.
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Wtedy PAN spuścił deszcz siarki i ognia od PANA z nieba na Sodomę i Gomorę.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Tedy Pan spuścił jako deszcz na Sodomę i na Gomorrę siarkę i ogień, od Pana z nieba.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Tedy PAN dżdżył na Sodomę i Gomorę siarką i ogniem od PANA z nieba.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
A wtedy Pan spuścił na Sodomę i Gomorę deszcz siarki i ognia [pochodzący] od Pana z nieba.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Wtedy Pan spuścił na Sodomę i Gomorę deszcz siarki i ognia, sam Pan z nieba,
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Wtedy PAN spuścił na Sodomę i Gomorę deszcz siarki i ognia – od PANA, z nieba.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Wtedy PAN spuścił z nieba na Sodomę i Gomorę deszcz siarki i ognia.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Wówczas Jahwe spuścił z nieba deszcz siarki i ognia (od Jahwe) na Sodomę i Gomorę. 25. W ten sposób zniszczył owe miasta i całą okolicę, wszystkich mieszkańców miasta a także roślinność na tej ziemi.
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
I Bóg spuścił na Sodomę i Gomorę deszcz siarki i ognia z nieba, od Boga.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
і Господь зіслав дощ на Содоми і Гоморру, сірку і огонь від Господа з неба,
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Zaś WIEKUISTY spuścił na Sedom oraz Amorę deszcz siarki i ognia spuścił z Nieba, od WIEKUISTEGO.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Wówczas Jehowa spuścił na Sodomę i na Gomorę deszcz siarki i ognia od Jehowy, z niebios.