Porównanie tłumaczeń Rdz 28:10

Rodzaju rozdział 28 zawiera 22 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Jakub tymczasem wyruszył z Beer -Szeby i udał się do Charanu.
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Jakub tymczasem wyruszył z Beer-Szeby i udał się do Charanu.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A Jakub wyszedł z Beer-Szeby i udał się do Charanu.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
A Jakób wyszedłszy z Beerseba, szedł do Haranu.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
A tak wyszedszy Jakob z Bersebei, szedł do Haran.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Kiedy Jakub, wyszedłszy z Beer-Szeby, wędrował do Charanu,
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Jakub zaś wyruszył z Beer-Szeby i udał się do Haranu.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Jakub opuścił Beer-Szebę i udał się do Charanu.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Jakub opuścił Beer-Szebę i udał się do Charanu.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Jakub zaś wyszedł z Beerszeba i wędrował do Charanu.
PEC
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
Jaakow opuścił Beer Szewę i poszedł do Charanu.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І відійшов Яків від криниці клятви і пішов до Харрану.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Zaś Jakób wyruszył z Beer–Szeba i udał się do Haranu.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
A Jakub dalej wędrował z Beer-Szeby i szedł do Charanu.