Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
A Bóg Wszechmocny* niech cię błogosławi, niech cię rozrodzi i rozmnoży,** abyś stał się zgromadzeniem ludów.[*10 17:1 ][**10 17:6 ]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
A Bóg Wszechmocny niech cię błogosławi, niech ci da wiele dzieci i pomnoży ich liczbę, abyś stał się zgromadzeniem ludów.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A Bóg Wszechmogący niech ci błogosławi i niech cię uczyni płodnym i rozmnoży, abyś stał się licznym ludem;
Przekład literacki
Biblia Gdańska
A Bóg Wszechmogący niech ci błogosławi, a niech cię rozrodzi i rozmnoży, abyś był w mnóstwo ludu;
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
A Bóg wszechmogący niech ci błogosławi i niech cię rozrodzi, i rozmnoży, abyś był na mnóstwo ludzi.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
A Bóg Wszechmocny będzie ci błogosławił. Uczyni cię płodnym i da ci liczne potomstwo, tak że staniesz się praojcem wielu szczepów.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
A Bóg Wszechmogący niechaj ci błogosławi, niechaj cię rozrodzi i rozmnoży, abyś stał się zgromadzeniem ludów.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Niech ci błogosławi Bóg Wszechmogący, niech cię uczyni płodnym i rozmnoży, abyś stał się zgromadzeniem narodów.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
A Bóg Wszechmocny niech ci błogosławi. Niech cię uczyni płodnym i niech cię rozmnoży, abyś się stał ojcem wielu ludów.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
A Bóg Wszechmocny niech ci błogosławi, niech cię uczyni płodnym i rozmnoży cię, abyś był [ojcem] wielu narodów.
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
Niech Bóg Wszechmogący błogosławi cię, niech uczyni cię płodnym i pomnoży cię, i będziesz zgromadzeniem ludów.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
А мій Бог поблагословить тебе і побільшить тебе і розмножить тебе, і станеш громадами народів.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
A Wszechpotężny Bóg niechaj ci błogosławi, rozpleni cię i rozmnoży, by powstało dla ciebie zgromadzenie ludów.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
A Bóg Wszechmocny będzie ci błogosławić i uczyni cię płodnym, i cię pomnoży, i staniesz się zborem ludów.