Porównanie tłumaczeń Rdz 50:1

Rodzaju rozdział 50 zawiera 26 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Wtedy Józef rzucił się na twarz swego ojca, płakał nad nim i całował go.
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Wtedy Józef rzucił się na twarz swego ojca. Płakał nad nim i całował go.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Wtedy Józef przypadł do twarzy swego ojca i płakał nad nim, i całował go.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Zatem upadł Józef na twarz ojca swego, i płakał nad nim, a całował go.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Co ujźrzawszy Jozef padł na twarz ojca swego płacząc i całując go.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Józef przypadł [twarzą] do twarzy swego ojca, płakał nad nim i całował go.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Wtedy Józef rzucił się na twarz ojca swego, płakał nad nim i całował go.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
A Józef przypadł do swego ojca, zapłakał nad nim i go ucałował.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Józef przypadł do swojego ojca, płakał nad nim i całował go.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Józef przypadł wtedy do twarzy ojca swego, a płacząc nad nim całował go.
PEC
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
Josef padł na twarz ojca. Płakał i ucałował [Jaakowa].
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І Йосиф, припавши до лиця свого батька, заплакав по нім і поцілував його.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
A Josef padł na oblicze swojego ojca, płakał nad nim oraz go całował.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Wówczas Józef rzucił się na twarz swego ojca i zalewał się nad nim łzami, i go całował.