Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Potem Józef rozkazał swoim sługom, lekarzom, zabalsamować jego ojca – i lekarze zabalsamowali Izraela.
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Potem wydał rozkaz swoim sługom, lekarzom, by zabalsamowali ciało jego ojca. Tak też się stało. Lekarze zabalsamowali Izraela.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Potem Józef rozkazał swoim sługom, lekarzom, aby zabalsamowali jego ojca. I lekarze zabalsamowali Izraela.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
I rozkazał Józef sługom swym lekarzom, aby wonnemi maściami namazali ojca jego; i namazali wonnemi maściami lekarze Izraela.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I rozkazał sługam swym lekarzom, aby wonnemi maściami namazali ojca.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
A potem rozkazał Józef swym domowym lekarzom, aby zabalsamowali jego ojca. Ci zatem lekarze balsamowali Izraela.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Potem Józef rozkazał sługom swoim, lekarzom, aby zabalsamowali ojca jego; i lekarze balsamowali Izraela
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Potem nakazał swoim sługom, lekarzom, aby zabalsamowali jego ojca. I lekarze zabalsamowali Izraela.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Potem polecił lekarzom służącym u niego, aby zabalsamowali jego ojca. Lekarze zabalsamowali Izraela.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Potem nakazał Józef swoim dworzanom - lekarzom, ażeby zabalsamowali jego ojca. I lekarze zabalsamowali Izraela.
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
Rozkazał Josef podległym sobie lekarzom, żeby zabalsamowali jego ojca. I lekarze zabalsamowali Jisraela.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І заповів Йосиф своїм рабам погребникам забальсамувати свого батька, і забальсамували погребники Ізраїля.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Josef także rozkazał swoim sługom lekarzom, zabalsamować swojego ojca; więc lekarze zabalsamowali Israela.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Potem Józef nakazał swym sługom, lekarzom, żeby zabalsamowali jego ojca. Lekarze zabalsamowali więc Izraela