Porównanie tłumaczeń Rdz 50:12

Rodzaju rozdział 50 zawiera 26 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Potem uczynili mu jego synowie tak, jak im przykazał:
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Po tej uroczystości synowie Jakuba postąpili zgodnie z życzeniem ich ojca:
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Jego synowie uczynili więc z nim tak, jak im rozkazał.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Uczynili tedy z nim synowie jego, jak im był rozkazał.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Uczynili tedy synowie Jakobowi, jako im był przykazał.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Synowie [Jakuba] uczynili zatem tak, jak im rozkazał ojciec.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Potem postąpili synowie jego z nim tak, jak im rozkazał:
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Synowie Jakuba postąpili więc z nim tak, jak im przykazał.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Synowie Jakuba uczynili z nim tak, jak im polecił.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Synowie Jakuba uczynili więc z nim tak, jak im nakazał.
PEC
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
Synowie [Jaakowa] zrobili dla niego dokładnie tak, jak im przykazał.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І йому зробили його сини так як він їм заповів, і там його поховали.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Zatem jego synowie uczynili z nim tak, jak im przykazał.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
I jego synowie postąpili z nim dokładnie tak, jak im nakazał.