Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
i przykazał mu właśnie w tej sprawie, aby nie szedł za innymi bogami. Lecz on nie dotrzymał tego, co przykazał JHWH.
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
i przykazał mu właśnie w tej sprawie, aby nie szedł za innymi bogami. On jednak nie dotrzymał tego, co PAN mu przykazał.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I zakazał mu chodzić za innymi bogami. Lecz on nie przestrzegał tego, co PAN przykazał.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
I zakazał mu tego, aby nie chodził za bogi cudzymi; wszakże nie strzegł tego, co Pan przykazał.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
i przykazał mu był o tym słowie, aby nie chodził za bogi cudzymi: a nie strzegł, co mu PAN rozkazał.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
i zabraniał mu czcić cudzych bogów, ale on nie zachowywał tego, co Pan mu nakazał.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
I to mu szczególnie przykazał, aby nie poszedł za innymi bogami. Lecz on nie przestrzegał tego, co Pan przykazał.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
i zakazał czcić obcych bogów. On jednak nie przestrzegał tego, co PAN mu przykazał.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
i zabraniał mu czcić obcych bogów, on jednak nie zachował tego, co PAN mu nakazał.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
i zakazał mu tego, aby nie szedł za bóstwami obcymi, ale [on] nie posłuchał rozkazu Jahwe.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
і заповів йому про це слово, щоб ніколи він не пішов за іншими богами і зберігав, (і) чинив те, що йому заповів Господь Бог.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
i szczególnie przykazał, by nie chodził za cudzymi bóstwami; lecz on nie przestrzegał tego, co WIEKUISTY nakazał.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
A co do tej sprawy, nakazał mu, aby nie chodził za innymi bogami; ale on nie zachowywał tego, co mu Jehowa nakazał.