Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Tak odrzucę resztę mojego dziedzictwa, wydam ich w rękę ich wrogów i staną się łupem i zdobyczą dla wszystkich swoich wrogów,
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
W ten sposób odrzucę resztę mojego dziedzictwa, wydam ich na pastwę wrogów, staną się ich łupem i zdobyczą,
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I porzucę resztę swojego dziedzictwa, i wydam je w ręce jego wrogów; staną się łupem i pastwą wszystkich swoich wrogów.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
I opuszczę ostatki dziedzictwa mego, a podam je w rękę nieprzyjaciół ich; i będą na łup, i na rozproszenie wszystkim nieprzyjaciołom swoim.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
A ostatek dziedzictwa mego opuszczę i dam ji w ręce nieprzyjaciół jego, i będą na spustoszenie i na łupiestwo wszytkim przeciwnikom swoim.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Odrzucę resztę mego dziedzictwa, wydam je w ręce nieprzyjaciół, tak iż staną się łupem i pastwą wszystkich swoich wrogów,
Przekład literacki
Biblia Warszawska
I odrzucę resztę mojego dziedzictwa, i wydam ich w moc ich wrogów, staną się łupem i zdobyczą dla wszystkich swoich wrogów
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Opuszczę resztę Mego dziedzictwa, wydam ich w ręce nieprzyjaciół i staną się łupem oraz pastwą wszystkich swoich nieprzyjaciół,
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Odrzucę resztę mojego dziedzictwa i wydam ją w ręce ich wrogów. Dla wszystkich nieprzyjaciół staną się łupem i zdobyczą.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Porzucę resztę mojego dziedzictwa. Wydam ich w ręce ich nieprzyjaciół i staną się łupem i pastwą wszystkich swoich wrogów.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
і віднесу останок мого насліддя і дам їх в руки їхніх ворогів, і будуть на розграблення і на полон всім їхнім,
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Porzucę szczątek Mojego dziedzictwa i wydam ich w moc ich wrogów, aby stali się łupem oraz zdobyczą wszystkich swych nieprzyjaciół.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
I porzucę ostatek mego dziedzictwa, i wydam ich w rękę ich nieprzyjaciół, i dla wszystkich swych nieprzyjaciół staną się po prostu łupem i zdobyczą,