Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Natan przemówił do Dawida stosownie do wszystkich tych słów i stosownie do całego tego widzenia.
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Zgodnie z tymi wszystkimi słowami i zgodnie z całym tym widzeniem, tak mówił Natan do Dawida.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Według tych wszystkich słów i według wszystkiego widzenia tego, tak mówił Natan do Dawida.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Według tych wszytkich słów i według wszytkiego widzenia tego mówił Natan do Dawida.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Zgodnie z tymi wszystkimi słowami i zgodnie z tym całym widzeniem przemówił Natan do Dawida.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Zgodnie ze wszystkimi tymi słowy i zgodnie z całym tym widzeniem przemówił Natan do Dawida.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Tak – zgodnie ze wszystkimi słowami i wszystkimi wizjami – Natan przemówił do Dawida.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Natan przedstawił Dawidowi to, co PAN mu objawił i przekazał wszystkie słowa PANA.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Zgodnie z tymi wszystkimi słowami i całym tym widzeniem mówił Natan z Dawidem.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
За всіма цими словами і за всім цим видінням, так сказав Натан Давидові.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Tymi wszystkimi słowami i według całego tego proroctwa, tak Natan mówił do Dawida.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
I Natan przemówił do Dawida zgodnie ze wszystkimi tymi słowami i zgodnie z całą tą wizją.