Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
I dam mu ostoję w moim domu i w moim królestwie na wieki – i jego tron będzie pewny na wieki.*[*230 89:4-5 ; 290 55:3 ; 490 1:32-33 ; 100 8:1-18 ]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Dam mu ostoję w moim domu i w moim królestwie na wieki — i jego tron będzie niewzruszony na wieki.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Ustanowię go w moim domu i w moim królestwie na wieki, jego tron będzie utwierdzony na wieki.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Owszem postanowię go w domu moim, i w królestwie mojem aż na wieki, a stolica jego będzie trwała aż na wieki.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I postanowię go w domu moim i w królestwie moim aż na wieki, a stolica jego trwała będzie na wieki.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Osadzę go w moim domu i w moim królestwie na zawsze, a tron jego będzie utwierdzony na wieki.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Usadowię go w moim domu i w moim królestwie na wieki, a tron jego będzie utwierdzony na wieki.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Ustanowię go w Moim domu i Moim królestwie na wieki i jego tron będzie utwierdzony na wieki.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Utwierdzę jego ród i jego panowanie po wieczne czasy. Jego tron będzie również trwał na wieki»”.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
I ustanowię go w Domu moim i w królestwie moim aż na wieki, i aż na wieki utwierdzę tron jego.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І завірю його в моїм домі і в його царстві на віки, і його престіл буде поставлений на віки.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Owszem, ustanowię go w Moim domu oraz w Moim królestwie na zawsze, a jego tron będzie trwał na wieki.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
I ustanowię go w moim domu i w moim królestwie po czas niezmierzony, i tron jego będzie trwał po czas niezmierzony” ʼ ”.