Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
I obrałeś sobie swój lud, Izrael, na własny lud na wieki. Ty też, JHWH, stałeś się jego Bogiem!
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Ten lud, Izrael, uczyniłeś swoim ludem na wieki i Ty, PANIE, stałeś się jego Bogiem!
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Uczyniłeś bowiem twój lud Izraela swoim ludem na wieki i ty, PANIE, stałeś się jego Bogiem.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
I uczyniłeś lud twój Izraelski sobie za lud aż na wieki, a ty Panie! stałeś się im za Boga.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I położyłeś lud twój Izraelski sobie za lud aż na wieki: a ty, PANIE, zostałeś Bogiem jego.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Uczyniłeś lud izraelski ludem swoim na zawsze, i Ty, Panie, stałeś się jego Bogiem.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Uczyniłeś lud izraelski swoim ludem na wieki i Ty, Panie, zostałeś dla niego Bogiem.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Swój lud izraelski uczyniłeś swoim na wieki, i Ty, PANIE, stałeś się dla niego Bogiem!
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Naród izraelski uczyniłeś swoim ludem na zawsze, a Ty, PANIE, stałeś się jego Bogiem.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
przybrałeś sobie lud izraelski za swój lud na wieki, a Ty o Jahwe, byłeś dla nich Bogiem.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І ти зробив твій нарід Ізраїль Собі народом на віки, і Ти, Господи, їм за Бога.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Twój israelski lud uczyniłeś sobie za lud na zawsze; a ty WIEKUISTY stałeś się dla nich Bogiem.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
A potem uczyniłeś swój lud, Izraela, swoim ludem po czas niezmierzony, ty zaś, Jehowo, stałeś się ich Bogiem.