Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Niektórzy zaś z Filistynów składali Jehoszafatowi daninę oraz haracz w srebrze,* również Arabowie** przyprowadzili mu stada: siedem tysięcy siedemset baranów oraz siedem tysięcy siedemset kozłów.[*Lub: złożyli Jehoszafatowi daninę w pokaźnej ilości srebra, מִנְחָה וְכֶסֶף מַּׂשָא .][**Arabowie : plemiona na pd i pd zach od Judy, blisko Filistei (zob. 140 21:16-17 ;140 26:6-7 ).]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Niektórzy zaś z Filistynów składali Jehoszafatowi daninę oraz haracz w srebrze. Arabowie także przyprowadzili mu siedem tysięcy siedemset baranów oraz siedem tysięcy siedemset kozłów.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Niektórzy z Filistynów przynosili Jehoszafatowi dary i daniny w srebrze. Arabowie przyprowadzili mu trzody: siedem tysięcy siedemset baranów i siedem tysięcy siedemset kozłów.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Nawet i Filistynowie przynosili Jozafatowi dary i dań pieniężną. Arabczycy też przygnali mu drobnego bydła, baranów siedm tysięcy i siedm set, kozłów także siedm tysięcy i siedm set.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Ale i Filistymowie przynosili Jozafatowi dary i dań srebra, Arabczycy też przyganiali bydła, baranów siedm tysięcy i siedm set, i także wiele kozłów.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Nawet od Filistynów przynoszono Jozafatowi dary i daniny w srebrze, a Arabowie przyprowadzali mu drobne bydło, siedem tysięcy siedemset baranów i siedem tysięcy siedemset kozłów.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Owszem, niektórzy z Filistyńczyków przynieśli Jehoszafatowi dary i srebro jako haracz, a nawet Arabowie złożyli mu siedem tysięcy siedemset owiec oraz siedem tysięcy siedemset kozłów.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Niektórzy z Filistynów dostarczali Jehoszafatowi dary i srebro jako daninę, natomiast Arabowie dostarczyli mu stada: siedem tysięcy siedemset baranów i siedem tysięcy siedemset kozłów.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Niektórzy spośród władców filistyńskich składali Jozafatowi daninę w srebrze, a niektórzy władcy arabscy - w naturze, dostarczając siedem tysięcy siedemset owiec i siedem tysięcy siedemset kozłów.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Nawet Filistyni przynosili Jozafatowi dary i daniny pieniężne, Arabowie zaś przyprowadzali mu [w dani] trzodę: 7700 baranów, a także 7700 kozłów.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І принесли Йосафатові дари від чужинців і срібло і дари, і Арави принесли йому сім тисяч сімсот овечих баранів.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Nawet i Pelisztini przynosili Jozafatowi dary oraz pieniężną daninę. Także Arabowie przygnali mu drobne bydło siedem tysięcy siedemset baranów i siedem tysięcy siedemset kozłów.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
A od Filistynów przynoszono Jehoszafatowi podarunki oraz pieniądze jako daninę. Również Arabowie przyprowadzali do niego trzody, siedem tysięcy siedemset baranów i siedem tysięcy siedemset kozłów.