Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Skrzydła tych cherubów rozciągały się na dwadzieścia łokci, one same stały na własnych nogach, a ich oblicza (zwrócone były) ku domowi.*[*20 25:18-20 ]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Skrzydła tych cherubów rozciągały się na dwadzieścia łokci, a one same stały na własnych nogach, ich twarze natomiast zwrócone były ku świątyni.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
W ten sposób skrzydła tych cherubinów rozciągały się na dwadzieścia łokci. Stały one na swoich nogach, a ich twarze były zwrócone ku domowi.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
A tak skrzydła onych Cherubinów rozszerzone były na dwadzieścia łokci; a oni stali na nogach swych, a twarze ich były w dom obrócone.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I tak skrzydła obu Cherubim rozszerzone były, i rozciągały się na dwadzieścia łokiet, a sami stali prosto na nogach i twarzy ich ku zewnętrznemu domowi były obrócone.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Skrzydła tych cherubów rozciągały się na dwadzieścia łokci. Stały one na nogach, z twarzami zwróconymi ku przybytkowi.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Skrzydła tych cherubów rozpościerały się na dwadzieścia łokci, same cheruby zaś stały na nogach, a oblicza ich były zwrócone w stronę świątyni.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Rozpostarte skrzydła cherubów stojących na nogach z twarzami zwróconymi do wnętrza domu miały dwadzieścia łokci długości.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
W sumie rozpiętość ich skrzydeł wynosiła dwadzieścia łokci. Cheruby stały z twarzami zwróconymi do wnętrza domu.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Tak to rozpostarte skrzydła owych cherubów miały dwadzieścia łokci; stały one na swych nogach z twarzami zwróconymi ku Przybytkowi.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І крила херувимів розпростерті на двадцять ліктів. І вони стоять на своїх ногах, і лиця їхні (звернені) до дому.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Skrzydła owych cherubów rozpościerały się na dwadzieścia łokci, stali oni na nogach, a ich twarze były zwrócone ku Domowi.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Skrzydła tych cherubów rozpościerały się na dwadzieścia łokci; one zaś stały na nogach, zwrócone twarzami do środka.