Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Zgromadzili się zatem u króla wszyscy Izraelici na święto, a było to w miesiącu siódmym.*[*Na ten okres przypada Święto Namiotów, wrzesień/październik, zob. 30 23:3343 . Budowa samej świątyni została zakończona w ósmym miesiącu jedenastego roku rządów Salomona, tj. w 959 lub w 952 r. p. Chr., zob. 110 6:38 .]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Zgromadzili się zatem u króla wszyscy Izraelici na święto, a było to w miesiącu siódmym.[48]
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Zebrali się więc u króla wszyscy mężczyźni Izraela na święto w siódmym miesiącu.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
I zebrali się do króla wszyscy mężowie Izraelscy w święto uroczyste, które bywa miesiąca siódmego.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Przyszli tedy do króla wszytcy mężowie Izraelscy w święto uroczyste miesiąca siódmego.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Zebrali się więc u króla wszyscy Izraelici na święto, siódmego miesiąca.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Zgromadzili się zatem u króla wszyscy mężowie izraelscy na święto, a było to w miesiącu siódmym.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Zebrali się u króla wszyscy mężczyźni izraelscy na święto, które było siódmego miesiąca.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
W siódmym miesiącu roku zgromadzili się wszyscy Izraelici u króla, aby razem z nim obchodzić święto.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
W uroczyste święto siódmego miesiąca zgromadzili się przy królu wszyscy Izraelici.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І зібралися до царя кожний чоловік Ізраїля в празник [це місяць сьомий].
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Więc w uroczyste święto, które jest siódmego miesiąca, zebrali się do króla wszyscy israelscy mężowie.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Toteż wszyscy mężowie izraelscy zgromadzili się u króla na święto – to, które się odbywa w miesiącu siódmym.ʼ