Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
i wszyscy królowie ziemi szukali oblicza Salomona,* aby słuchać jego mądrości, którą Bóg dał mu do serca.[*i cała ziemia szukała oblicza Salomona, כָל־הָאָרֶץ מְבַקְׁשִים אֶת־ּפְנֵי ׁשְֹלמֹה , idiom: każdy chciał się spotkać z królem Salomonem.]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
I wszyscy królowie chcieli spotkać się z Salomonem, aby posłuchać mądrości, którą Bóg go obdarzył.[77]
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Wszyscy więc królowie ziemi pragnęli widzieć Salomona, aby słuchać jego mądrości, którą Bóg włożył w jego serce.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Przetoż wszyscy królowie ziemscy pragnęli widzieć Salomona, aby słuchali mądrości jego, którą był dał Bóg w serce jego.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I wszyscy królowie ziemscy pragnęli widzieć twarz Salomonowę, aby słuchali mądrości, którą był dał Bóg w serce jego.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Wszyscy więc królowie ziemi udawali się do Salomona, by posłuchać mądrości, jaką Bóg obdarzył jego serce.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Toteż wszyscy królowie ziemi pragnęli zbliżyć się do Salomona, aby słuchać jego mądrości, jaką Bóg włożył w jego serce.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
A wszyscy królowie ziemi starali dostać się przed oblicze Salomona, aby wsłuchiwać się w mądrość, którą Bóg obdarzył jego serce.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Wszyscy władcy ziemi pragnęli spotkać Salomona, aby czerpać z mądrości, jaką Bóg go obdarzył.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Wszyscy więc królowie ziemi pragnęli ujrzeć Salomona i korzystać z mądrości, którą Bóg złożył w jego sercu.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І всі царі землі шукали лиця Соломона, щоб почути його мудрість, яку Бог дав в його серце.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Dlatego wszyscy ziemscy królowie pragnęli widzieć Salomona, aby słuchać jego mądrości, którą Bóg dał w jego serce.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
I wszyscy królowie ziemi szukali oblicza Salomona, by słyszeć jego mądrość, którą prawdziwy Bóg włożył w jego serce.