Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
i znad Bramy Efraimskiej, i nad Bramą Staromiejską, i nad Bramą Rybną wraz z Basztą Chananela i Basztą Stu aż do Bramy Owczej, a zatrzymali się przy Bramie Strażniczej.
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Potem od Bramy Efraimskiej poprzez Bramę Staromiejską, Rybną, przy Baszcie Chananela i Baszcie Stu aż do Bramy Owczej. Zatrzymaliśmy się przy Bramie Strażniczej.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I znad Bramy Efraima, nad Bramą Starą, nad Bramą Rybną, obok Wieży Chananeela i Wieży Mea, aż do Bramy Owczej. I stanęli u Bramy Więziennej.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
A od bramy Efraim ku bramie starej, i ku bramie rybnej, i wieży Chananeel, i wieży Mea, aż do bramy owczej. I stanął u bramy straży.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I stanęły dwa chóry chwalących w domu Bożym, i ja, i połowica urzędników ze mną.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
dalej obok Bramy Efraimskiej ku Bramie Starej i ku Bramie Rybnej oraz Wieży Chananeela, Wieży Stu aż do Bramy Owczej; a stanęli przy Bramie Więziennej.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
I dalej obok Bramy Efraimskiej, mijając Bramę Staromiejską i Bramę Rybną oraz Basztę Chananel i Basztę Stu aż do Bramy Owczej, a zatrzymali się przy Bramie Więziennej.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
i dalej obok Bramy Efraima ku Bramie Jeszana, Bramie Rybnej, Wieży Chananela i Wieży Mea, aż do Bramy Owczej, i zatrzymali się przy Bramie Więziennej.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
potem od Bramy Efraima obok Baszty Staromiejskiej i Rybnej oraz Wieży Chananela i Centurii aż do Bramy Owczej; zatrzymali się przy Bramie Więziennej.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
koło bramy Efraimskiej, bramy Jeszany, bramy Rybnej, Wieży Chananeela i Wieży Stu, chór dotarł do bramy Owczej, zatrzymał się przy bramie Więziennej.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
і понад брамою Ефраїма і над брамою Ейсіяни і над рибною брамою і вежою Анамеїла і від стовпа Меї і аж до овечої брами і стали в брамі сторожі.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
A od bramy Efraima ku bramie Starej, ku bramie Ryb, wieży Chananeli wieży Mea – aż do bramy Owczej. I stanęliśmy przy bramie wartowni.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
i w górę przez Bramę Efraima, i dalej do Bramy Staromiejskiej, i aż do Bramy Rybnej, i Wieży Chananela, i Wieży Mea, i dalej do Bramy Owczej; i stanęli przy Bramie Straży.